Nick Carter tells TMZ ... he WANTED to attend his sister's funeral in NY this weekend, but his own family made it impossible for him to be there. 25-year-old Leslie Carter was laid to rest at a small ceremony in Upstate New York this weekend after a…