Sasha Grey insists she had nothing to do with a "pathetic" porn company's attempt to donate proceeds from its new film "Anal Artists" to Read Across America -- telling TMZ, the company's trying "to capitalize on Read Across America, controversy, and…